Accueil > Open Data & Genre > Portail > Opendatastore.brussels, le portail open data de la Région bruxelloise

Opendatastore.brussels, le portail open data de la Région bruxelloise

Comme prévu par l’ordonnance "PSI" (article 19 de l’ordonnance), la Région de Bruxelles-Capitale s’est dotée d’un portail qui rassemble les documents administratifs des autorités publiques et en permet la réutilisation : http://opendatastore.brussels
Ce portail est maintenu par le CIRB (Centre d’Informatique de la Région bruxelloise).

Présentation générale

Opendatastore utilise la plateforme CKAN, un logiciel utilisé entre autres par de nombreux gouvernements (nationaux, régionaux, locaux). Cette solution permet aux producteurs de données (en l’occurrence des services publics et des organisations d’intérêt public) de cataloguer sur le portail leurs jeux de données.

Voir aussi :

Comment ça marche ?

Dans la plupart des cas, les administrations ou institutions productrices de données ne stockent pas leur jeux de données dans le catalogue. La personne qui encode le jeu de données référence un hyperlien qui pointe vers le jeu de données stockées sur le site web du producteur de données.

Ce jeu de donnée est ensuite décrit : comme s’il s’agissait en quelque sorte d’un catalogue de bibliothèque, la personne qui catalographie le jeu de données spécifie le titre, l’auteur ou producteur de données, la date de création, la date de mise à jour, la personne de contact, le sujet, les mots-clés qui décrivent le jeu de données.

Ces informations sont appelées des métadonnées (des données sur les données). En ce qui concerne l’open data, les métadonnées sont encodées selon les spécifications DCAT-AP (DCAT Application profile for data portals in Europe) développées par la Commission européenne et basées sur les spécifications DCAT (Data Catalog Vocabulary) du W3C.

Les métadonnées permettent aux internautes de naviguer dans le portail et de rechercher les jeux de données qui les intéressent. On peut également explorer le portail grâce aux domaines qui sont les domaines politiques européens.

L’égalité de genre, une matière transversale

Le portail permet de retrouver plus ou moins facilement des jeux de données relatifs à un domaine politique ("recherche verticale"). En revanche, les actuels et futurs jeux de données ayant trait à des problématiques de genre concernent et concerneront plusieurs domaines politiques, puisqu’il s’agit d’une matière transversale.
Le CIRB, la Direction de l’Égalité des Chances du SPRB, Easy Brussels et Amazone se sont penchés sur la repérabilité de ces jeux de données, suite à la réunion kick-off de notre projet. C’est finalement la solution suivante qui a été retenue :

Intégration de la dimension genre dans le portail Opendatastore.brussels

Nous rappelons que l’ordonnance "gender mainstreaming" demande que chaque ministre et secrétaire d’Etat veille à ce que les statistiques que les services publics bruxellois et les organismes d’intérêt public bruxellois produisent, collectent et commandent dans leur domaine d’action soient ventilées par sexe et que des indicateurs de genre soient établis si c’est pertinent (cf. article 4).
Opendatastore.brussels - GM encoding form
Dans le formulaire d’encodage :
Une métadonnée « Gender Mainstreaming » a été ajoutée dans le formulaire d’encodage. Ainsi, la personne qui encode un jeu de données peut désormais préciser si son jeu de données est relatif à des individus, s’il est ventilé par sexe et/ou s’il relève de la statistique de genre. Cette métadonnée permet une recherche par facettes dans le menu de gauche du portail.

FR/Gender mainstreaming - NL/Gender mainstreaming - EN/Gender mainstreaming :
1) Caractéristiques des données - Karakteristieken van de gegevens - Data characteristics : (menu déroulant)
○ Données relatives aux individus - Gegevens betreffende personen - Data about individuals
○ Données ventilées par sexe - Gegevens uitgesplitst naar geslacht - Sex-disaggregated data
2) Catégorie du jeu de données - Categorie van de dataset - Data category : (à cocher)
○ Statistiques de genre - Genderstatistieken - Gender statistic

Textes des boutons d’aide (scope notes)

Gender mainstreaming
FR Gender mainstreaming désigne l’intégration de la dimension de genre dans l’ensemble des politiques, mesures, préparations de budgets ou actions que le Gouvernement de la RBC prend et cela, en vue d’éviter ou de corriger d’éventuelles inégalités entre les femmes et les hommes. (Cf. art. 2, §1er de l’ordonnance du 29 mars 2012 portant intégration de la dimension de genre dans les lignes politiques de la Région de Bruxelles-Capitale)
NL Gender mainstreaming duidt op de integratie van de genderdimensie in het geheel van beleidslijnen, maatregelen, begrotingsvoorbereidingen of acties van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, en dit met het oog op het vermijden of corrigeren van eventuele ongelijkheden tussen vrouwen en mannen. (Cf. art. 2, § 1 van de ordonnantie van 29 maart 2012 houdende de integratie van de genderdimensie in de beleidslijnen van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest)
EN Gender mainstreaming refers to the integration of the gender perspective in all policies, measures, preparations of budgets or actions taken by the Government of the Brussels-Capital Region in order to avoid or correct any inequalities between women and men. (Cf. art. 2, § 1 of the ordinance of March 29th 2012 for mainstreaming gender into the policies of the Brussels-Capital Region.)
Données relatives aux individus - Data uitgesplitst naar geslacht - Data about individuals
FR Les données relatives aux individus sont des données relatives aux personnes physiques. Ces données ne doivent toutefois pas être confondues avec des données personnelles car elles ne contiennent aucune information qui permette d’identifier les personnes.
NL De gegevens met betrekking tot individuen betreffen natuurlijke personen. Opgelet, het gaat hier niet om persoonsgegevens want de data bevatten geen informatie die de identificatie van personen mogelijk maakt.
EN Data about individuals are data concerning natural persons. These data should however not be confused with personal data because they contain no information enabling to identificate the persons.
Données ventilées par sexe - Data uitgesplitst naar geslacht - Sex-disaggregated data
FR Les données ventilées par sexe sont des données recueillies sur les femmes et les hommes et présentées séparément. (UNESCO, 2003)
NL De gegevens worden per geslacht, afzonderlijk voor mannen en voor vrouwen, verzameld en voorgesteld. (UNESCO, 2003)
EN Data that are collected and presented separately on men and women. (UNESCO, 2003)
Statistiques de genre - Genderstatistieken - Gender statistics
FR Les statistiques de genre sont définies comme des statistiques qui reflètent de manière adéquate les différences et les inégalités dans la situation des femmes et des hommes dans tous les domaines de la vie. Les statistiques de genre sont définies par la somme des caractéristiques suivantes : (a) les données sont ventilées par sexe, étape première et indispensable ; (b) les données reflètent des questions de genre ; (c) les données sont basées sur des concepts et des définitions qui reflètent adéquatement la diversité des femmes et des hommes et capturent tous les aspects de leur vie ; et (d) les méthodes de collecte de données prennent en compte les stéréotypes ainsi que les facteurs socio-culturels qui peuvent induire des préjugés sexistes. (UNSTATS)
NL Genderstatistieken worden gedefinieerd als statistieken die een duidelijk zicht geven op de verschillen en de ongelijkheden in de situatie van vrouwen en mannen in alle domeinen van het leven. Genderstatistieken worden bepaald door de som van de volgende kenmerken : (a) de gegevens worden verzameld per geslacht en dit is een belangrijke en steeds aanwezige categorie ; (b) de gegevens weerspiegelen de genderproblematiek ; (c) de gegevens zijn gebaseerd op begrippen en definities die op een juiste manier de diversiteit van vrouwen en mannen weergeven en betreffen alle aspecten van hun leven en (d) de gebruikte methoden van gegevensverzameling houden rekening met stereotypen en met culturele factoren die genderbias kunnen teweegbrengen. (UNSTATS)
EN Gender statistics are defined as statistics that adequately reflect differences and inequalities in the situation of women and men in all areas of life. Gender statistics are defined by the sum of the following characteristics : (a) data are collected and presented disaggregated by sex as a primary and overall classification ; (b) data reflect gender issues ; (c) data are based on concepts and definitions that adequately reflect the diversity of women and men and capture all aspects of their lives ; and (d) data collection methods take into account stereotypes and social and cultural factors that may induce gender biases. (UNSTATS)

Les "données genrées" disponibles sur le portail

À ce jour, l’Institut bruxellois pour la statistique et l’analyse (IBSA) a catalogué dans Opendatastore.brussels 10 jeux de données ventilés par sexe, dont 6 relèvent de la statistique de genre. Plus d’infos ici.
Amazone a pour sa part référencé un jeu de données intitulé "Égalité de genre au niveau local en Région bruxelloise", accessible aussi sur Opendatastore.brussels.